You got it, I got it!

Bạn thường nghe câu này trong film và ngoài đời. Vậy nghĩa của nó là gì?

1) Câu này đồng nghĩa với "Biết rồi, hiểu rõ...". Vd: Bạn nghe thầy giáo giải thích 1 vấn đề gì đó, nếu bạn nắm kịp ý thì bạn sẽ dùng "I got it".

2) Trả lời đồng ý một lời nhờ vả của ai đó.
Vd:
A: Could you give me (something)?; B: You got it ( Có ngay, tôi sẽ đưa).
A: Can you help me?; B: You got it (Rất sẵn lòng).

3) Có nghĩa là "Bạn đã hiểu rồi đấy".
Vd:
A: I think this car is too expensive. (Chiếc xe này mắc lắm đấy)
B: You mean, I shouldn't buy it? (Ý mày là tao không nên mua nó?)
A: You got it. (Chính xác hoặc Mày hiểu ý rồi đấy)

Một số ví dụ khác:
1. Hiểu rồi hoặc là hiểu chưa nếu là câu hỏi.
Ví dụ: This one should be done like that. Got it? - Yeah, I got it.
(Cái này nên làm theo cách kia. Hiểu chưa? - Rồi, tôi hiểu rồi.)

2. Got it có nghĩa là Hiểu rồi, biết rồi. Sử dụng khi ta hiểu được ý của người đối thoại, nắm bắt được họ muốn nói gì rồi.
VD:
I want you to help me copy this document right now. - I got it.
Tôi cần anh giúp tôi photo bản tài liệu này ngay. - Tôi hiểu rồi.

Nguồn: sưu tầm